1
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
ГЛАВА 1
КОЙ НЕ БЯХ АЗ МЕЖДУ ТЯХ?

3
00:01:39,366 --> 00:01:40,617
Не мога да повярвам.

4
00:01:40,784 --> 00:01:42,327
Последния път, когато си признах,

5
00:01:42,411 --> 00:01:43,620
имаше свещеник
пред мен

6
00:01:43,704 --> 00:01:45,664
и куфар
натъпкан с долари

7
00:01:45,914 --> 00:01:48,083
готов да ме спаси от ада.

8
00:01:48,375 --> 00:01:50,753
 �Diablo Guardi?n�,
Искам да знаеш моята история.

9
00:01:51,045 --> 00:01:52,254
Истинският.

10
00:01:52,671 --> 00:01:54,673
Да си измамник като мен,
ще разбереш.

11
00:01:55,299 --> 00:01:57,926
Освен това не търсеше ли
за история за разказване?

12
00:01:58,552 --> 00:01:59,887
Е, ето го.

13
00:02:00,304 --> 00:02:01,638
Моето лакомство.

14
00:02:05,517 --> 00:02:10,981
ПРЕДИ ГОДИНИ...

15
00:02:18,405 --> 00:02:20,115
Там, там. Почти сме готови.

16
00:02:21,075 --> 00:02:22,618
Ще ни убиеш от пневмония.

17
00:02:22,701 --> 00:02:23,911
Хайде, не преувеличавайте!

18
00:02:24,119 --> 00:02:26,246
Студената вода е задължителна
за изплакване на боята за коса.

19
00:02:27,748 --> 00:02:29,666
за съжаление,
нас Розас Валдивиас,

20
00:02:29,750 --> 00:02:30,793
са родени в Мексико сити,

21
00:02:30,876 --> 00:02:32,377
но за щастие,
приличаме на американци.

22
00:02:34,546 --> 00:02:35,839
Наистина ли мислиш
приличаме на американци

23
00:02:35,923 --> 00:02:37,049
с тази евтина боя за коса?

24
00:02:39,426 --> 00:02:40,719
Как да започна?

25
00:02:41,011 --> 00:02:44,139
Имало едно време,
две полукръвни овце се ожениха

26
00:02:44,223 --> 00:02:45,557
и имаше бебе овца

27
00:02:45,766 --> 00:02:48,435
това се оказа
черен като дявола.

28
00:02:49,937 --> 00:02:51,480
...нахалник.

29
00:02:51,814 --> 00:02:52,981
Света Мария,

30
00:02:53,148 --> 00:02:55,275
обвинявам себе си
да бъдеш изцяло аз.

31
00:02:57,236 --> 00:02:58,946
Тоест да искаш да бъдеш
някой друг.

32
00:03:01,615 --> 00:03:03,242
Кармен, благодаря много.

33
00:03:03,325 --> 00:03:05,661
Червеният кръст трябва да ви даде
почетна награда

34
00:03:05,744 --> 00:03:07,121
за всички ваши дарения.

35
00:03:07,329 --> 00:03:09,540
Вие сте този, който трябва да получите награда.

36
00:03:09,623 --> 00:03:12,876
Вие вършите невероятна работа
с бездомните.

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,045
Най-щастливият,
трябва да връща повече.

38
00:03:15,379 --> 00:03:16,672
Кога е следващата вечеря?

39
00:03:16,839 --> 00:03:18,924
След две седмици.
Но не се притеснявай, ще ти се обадя.

40
00:03:19,007 --> 00:03:20,175
Лека нощ, Кармен.

41
00:03:23,345 --> 00:03:26,473
Виолета,
никакви истории на ужасите преди лягане.

42
00:03:26,557 --> 00:03:27,975
- Чухте ли ме?
- да

43
00:03:28,058 --> 00:03:30,811
Знаете защо трябва да изключите
спалнята ти светва рано?

44
00:03:31,061 --> 00:03:34,481
- Така че не губим субсидията.
- Това е, умни гащи!

45
00:03:34,606 --> 00:03:36,358
Виолета, обади ни се
ако нещо се случи.

46
00:03:37,025 --> 00:03:38,527
...сладури.

47
00:03:38,986 --> 00:03:40,362
Защо я наричате Виолета?

48
00:03:40,445 --> 00:03:41,822
Винаги съм искал
да я кръстят Виолета.

49
00:03:41,905 --> 00:03:44,158
Вашето семейство настояваше
като я кръсти Розалба.

50
00:03:46,243 --> 00:03:49,788
Хей, знаеш ли кое животно
взема студен душ?

51
00:03:50,956 --> 00:03:51,999
прасета.

52
00:03:52,708 --> 00:03:55,586
И ние не сме свине
да вземем студен душ, нали?

53
00:04:00,757 --> 00:04:02,968
Който иска да играе
в салона за красота?

54
00:04:45,052 --> 00:04:51,308
Стари матраци
и хладилници за продажба...

55
00:05:21,380 --> 00:05:23,757
- Идиот такъв! Идиот такъв!
- Ох! Ох!

56
00:05:23,882 --> 00:05:25,259
- Брат!
- Боли!

57
00:05:25,300 --> 00:05:27,219
Повече ме боли
какво правите на това семейство

58
00:05:27,302 --> 00:05:28,720
с твоите луди планове!

59
00:05:32,266 --> 00:05:34,226
Вашата дъщеря
няма уважение към нищо,

60
00:05:34,309 --> 00:05:36,645
- нито някога ще го има.
- Какво е сега?

61
00:05:36,937 --> 00:05:39,606
Снощи тя се изкъпа
нейните братя с гореща вода.

62
00:05:39,690 --> 00:05:41,525
И не само това, изпразних се
вашият американски шампоан.

63
00:05:43,277 --> 00:05:44,236
Отворете!

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,572
Не мога да я понасям повече!
Тя ме подлудява!

65
00:05:47,656 --> 00:05:49,449
На какво са я научили
в католическото училище?

66
00:05:49,533 --> 00:05:50,742
Тя ще промени начина си

67
00:05:50,826 --> 00:05:52,452
когато посещава училището
за секретарки.

68
00:05:52,536 --> 00:05:56,498
Не, не, не. няма да плащам
за образованието на това момче!

69
00:05:56,581 --> 00:05:58,583
Ами ако тя свърши
като помощник на президента

70
00:05:58,667 --> 00:06:00,043
в многонационална!

71
00:06:00,127 --> 00:06:01,295
Може да си намери съпруг.

72
00:06:02,379 --> 00:06:05,424
Само така тя ще стане достойна.

73
00:06:11,930 --> 00:06:15,892
"Единственият начин да станеш достоен",
каза, че задника.

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,066
единственият начин,
отиваше в Ню Йорк.

75
00:06:37,873 --> 00:06:39,666
В главата ми, Ню Йорк,
беше обратното

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,335
на живот у дома
като просяк.

77
00:06:42,002 --> 00:06:44,212
Бях обсебен от Ню Йорк
откакто бях дете.

78
00:06:44,379 --> 00:06:46,548
Бих изрязала снимки
и ги залепете на гардероба ми.

79
00:06:46,757 --> 00:06:48,175
Представих си себе си
ходене по улиците

80
00:06:48,258 --> 00:06:49,468
с черната ми коса.

81
00:06:50,761 --> 00:06:52,512
И аз се засмях
мислейки за баща ми

82
00:06:52,596 --> 00:06:54,973
продава ми хот дог
и ми крадат рестото.

83
00:07:15,952 --> 00:07:18,288
ПРЕДИ ГОДИНИ...

84
00:07:34,679 --> 00:07:36,973
Донесох ти сандвич.
Направете малко място.

85
00:07:40,811 --> 00:07:42,938
Мамо, на колко години мислиш, че съм?

86
00:07:43,355 --> 00:07:45,023
Няма значение!

87
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
За мен ти винаги ще бъдеш моето бебе.

88
00:07:50,570 --> 00:07:52,864
Не разбирам какво правиш там.

89
00:07:52,948 --> 00:07:54,741
Прекарвате много време
на компютъра.

90
00:07:54,825 --> 00:07:56,660
казах ти Имам блог.

91
00:07:57,077 --> 00:07:59,121
Е, яжте. Ще стане студено.

92
00:07:59,704 --> 00:08:01,623
Препекох го както ни харесва.

93
00:08:25,105 --> 00:08:26,189
Млада госпожице!

94
00:08:29,359 --> 00:08:30,527
знаеш ли кой ден е

95
00:08:31,778 --> 00:08:33,238
Най-лошият ден в живота ми?

96
00:08:34,698 --> 00:08:36,575
Наистина е късно.
Трябва да отида до банката

97
00:08:36,658 --> 00:08:38,243
да депозират даренията
за Червения кръст.

98
00:08:38,326 --> 00:08:39,286
Искаш ли да ме уволниш?

99
00:08:39,369 --> 00:08:40,328
Добре, ставай...

100
00:08:40,412 --> 00:08:41,830
- Хей!
- ...и се обличай!

101
00:09:27,375 --> 00:09:29,169
Нямате ли планове днес?

102
00:09:29,294 --> 00:09:31,087
Добро утро млади дами.

103
00:09:34,466 --> 00:09:35,800
Кой е това?

104
00:09:36,426 --> 00:09:38,136
няма представа,
но й свърши боята за коса

105
00:09:38,220 --> 00:09:39,679
предвид тези вежди като гъсеница.

106
00:09:40,180 --> 00:09:42,474
Имаме нов ученик.

107
00:09:42,599 --> 00:09:44,851
Розалба,
би ли се представил

108
00:09:47,979 --> 00:09:49,856
Здравейте всички, аз съм на 18,

109
00:09:49,940 --> 00:09:52,776
и аз съм тук, защото мечтата ми е
да стане секретарка.

110
00:09:53,151 --> 00:09:55,779
Казвам се Розалба,
но предпочитам да ме наричаш Виолета.

111
00:09:58,365 --> 00:10:00,575
Виолета е най-вкусната
име на Земята.

112
00:10:00,659 --> 00:10:02,827
Не, Розалба е още по-лепкава.

113
00:10:03,245 --> 00:10:04,287
Вие сте прав.

114
00:10:26,476 --> 00:10:27,477
как мина денят ти

115
00:10:29,729 --> 00:10:31,273
Мразя това училище по дяволите.

116
00:10:32,816 --> 00:10:35,068
Пази си устата. Измийте чиниите.

117
00:11:11,396 --> 00:11:13,273
Добър ден, госпожице.
как си

118
00:11:13,440 --> 00:11:15,317
- Аз съм добре.
- Добре.

119
00:11:15,400 --> 00:11:17,527
Това е заплатата ви от последната седмица.

120
00:11:17,611 --> 00:11:19,112
- Благодаря много.
- Това е растението...

121
00:11:19,195 --> 00:11:20,530
Мамо, ще донеса парцала.

122
00:11:21,323 --> 00:11:22,824
добре,
и когато завършиш кухнята,

123
00:11:22,907 --> 00:11:24,242
направи трапезарията, става ли?

124
00:11:58,443 --> 00:12:01,363
така че От кога ме шпионираш
през прозореца?

125
00:12:03,281 --> 00:12:04,616
Кълна се, че беше за първи път.

126
00:12:05,033 --> 00:12:06,451
Е, изглеждаше професионалист.

127
00:12:08,161 --> 00:12:09,537
кълна се

128
00:12:10,246 --> 00:12:11,247
Каквото и да е.

129
00:12:12,082 --> 00:12:13,458
Нямам нищо против да ме видиш.

130
00:12:18,380 --> 00:12:19,631
Нека сключим сделка.

131
00:12:20,423 --> 00:12:22,550
Искам да откраднеш баща си
банкнотата от 500 песо

132
00:12:22,676 --> 00:12:23,718
която майка ми току-що му даде.

133
00:12:26,429 --> 00:12:29,057
Ако баща ми ме хване
ако крада от него, аз съм мъртъв.

134
00:12:29,349 --> 00:12:30,850
Тогава не му позволявай да те хване.

135
00:12:36,648 --> 00:12:37,774
обичаш ли да ме виждаш

136
00:12:40,068 --> 00:12:41,236
Искате ли да видите повече?

137
00:12:42,404 --> 00:12:43,363
Много повече?

138
00:12:47,283 --> 00:12:48,535
При едно условие.

139
00:12:49,786 --> 00:12:51,454
Искам не само 500 песо...

140
00:12:51,705 --> 00:12:54,124
Искам същата сметка
майка ми даде на баща ти.

141
00:12:54,499 --> 00:12:56,459
Всъщност аз искам този
с "V" върху него.

142
00:12:56,793 --> 00:12:58,628
Ако не е тази сметка,
няма сделка.

143
00:12:59,254 --> 00:13:00,547
И ако няма сделка,

144
00:13:00,880 --> 00:13:04,676
Ще бъда принуден да кажа на майка ми
че си прасе.

145
00:13:11,182 --> 00:13:14,185
Убийството на ерцхерцога
Франсиско Фернандо,

146
00:13:14,269 --> 00:13:16,229
наследник на австро-унгарската корона

147
00:13:16,521 --> 00:13:19,733
и жена му,
ерцхерцогиня София,

148
00:13:19,816 --> 00:13:21,735
предизвикаха военни действия.

149
00:13:22,235 --> 00:13:24,738
Това е фундаментално
че знаете кои страни

150
00:13:24,821 --> 00:13:26,406
участвал на фронтовете.

151
00:13:26,573 --> 00:13:29,284
Предполагам какво пишеш

152
00:13:29,826 --> 00:13:31,536
е много по-важно

153
00:13:31,619 --> 00:13:34,456
отколкото всичко, което бих могъл да кажа
за Първата световна война.

154
00:13:35,665 --> 00:13:37,792
Защо не го споделиш
с класа?

155
00:13:43,006 --> 00:13:44,215
не благодаря

156
00:13:45,300 --> 00:13:47,969
Съжалявам, не беше молба.

157
00:13:48,303 --> 00:13:49,763
Започнете с четене на заглавието.

158
00:13:55,852 --> 00:13:58,062
Няма да продължим, докато не говорите.

159
00:14:02,817 --> 00:14:06,196
Причини, поради които съм по-добър
отколкото всички останали.

160
00:14:12,035 --> 00:14:13,286
Причина номер едно.

161
00:14:14,037 --> 00:14:17,373
Най-накрая усещам това време
бавно ме поглъща

162
00:14:17,457 --> 00:14:19,209
до сърцевината си...

163
00:14:19,459 --> 00:14:21,628
Не знаех, че си поет!

164
00:14:22,462 --> 00:14:23,588
Тишина!

165
00:14:25,423 --> 00:14:26,508
давай

166
00:14:28,134 --> 00:14:29,552
отварям врата,

167
00:14:30,470 --> 00:14:31,888
и родителите ми са там.

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,558
И двамата загинаха след инцидента.

169
00:14:36,434 --> 00:14:40,063
И в същото време жив,
изненадан от посещението ми.

170
00:14:41,773 --> 00:14:43,483
Казвам им, че няма да остана дълго.

171
00:14:45,109 --> 00:14:48,571
Че трябва да се върна
към реалността след минута...

172
00:14:49,697 --> 00:14:52,659
... но че съм единственият
който може да пътува във времето

173
00:14:52,992 --> 00:14:54,410
когато пожелая.

174
00:14:55,954 --> 00:14:57,831
Край на причина номер едно.

175
00:15:01,376 --> 00:15:03,753
Може би не трябваше да имам
този хамбургер вчера.

176
00:15:03,878 --> 00:15:06,339
Колко странно.
Никой друг не се разболя.

177
00:15:06,422 --> 00:15:07,423
Не си горещ.

178
00:15:08,633 --> 00:15:09,968
Не мога да ходя на училище.

179
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
Искаш ли да повърна
пред всички?

180
00:15:13,847 --> 00:15:14,848
Колко смешно!

181
00:15:19,143 --> 00:15:21,396
Добре. остани

182
00:15:22,146 --> 00:15:23,314
Отивам на фитнес.

183
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
Когато се почувстваш малко по-добре,

184
00:15:25,191 --> 00:15:26,860
сгънете дрехите
Тръгнах на леглото.

185
00:15:56,097 --> 00:15:58,266
Вашето време дойде,
шибан градинар.

186
00:15:58,558 --> 00:15:59,809
Пригответе се за страхотно шоу.

187
00:17:14,258 --> 00:17:16,219
Това беше големият ми дебют.

188
00:17:17,971 --> 00:17:19,305
И знаете ли какво разбрах?

189
00:17:20,515 --> 00:17:23,226
Издирването беше моят кокаин.

190
00:17:24,185 --> 00:17:25,186
Бях надрусана.

191
00:17:42,370 --> 00:17:44,122
По дяволите училището
за секретарки!

192
00:17:44,622 --> 00:17:46,582
Музиката ме научи да говоря английски.

193
00:17:46,958 --> 00:17:49,460
Аз съм пътник

194
00:17:50,420 --> 00:17:52,922
И карам и карам

195
00:17:53,923 --> 00:17:57,301
Карам през задната част на града

196
00:17:57,760 --> 00:18:00,722
Виждам звездите да излизат от небето

197
00:18:01,556 --> 00:18:04,684
Да, те са ярки в кухото небе

198
00:18:04,809 --> 00:18:07,603
Знаеш, че изглежда толкова добре тази вечер

199
00:18:07,729 --> 00:18:10,898
НЮ ЙОРК
ОЧАКВА ВИ!

200
00:18:28,291 --> 00:18:29,542
аз бих...

201
00:18:30,585 --> 00:18:33,212
Бих искал да си уговоря среща...

202
00:18:33,421 --> 00:18:35,715
с г-н Уолтърс.

203
00:18:35,840 --> 00:18:41,179
Бих искал... Бих искал да планирам
среща с г-н Уолтърс.

204
00:18:41,971 --> 00:18:45,475
Бих искал да направя график
среща с г-н Уолтърс.

205
00:19:02,575 --> 00:19:03,701
Розалба...

206
00:19:05,161 --> 00:19:07,663
бихте ли ни казали
какви са плановете ти за лятото?

207
00:19:07,789 --> 00:19:09,373
Тя умира в боброво русо.

208
00:19:10,333 --> 00:19:12,251
знаеш ли
какво ще правя това лято?

209
00:19:12,919 --> 00:19:14,087
Станете богати!

210
00:19:14,712 --> 00:19:16,422
И между другото,
казвам се Виолета.

211
00:19:16,672 --> 00:19:17,840
Това беше много добре.

212
00:20:07,265 --> 00:20:08,516
Видях те, прасе!

213
00:20:10,476 --> 00:20:12,854
Ако ме плъхнеш, си мъртъв.

214
00:20:13,396 --> 00:20:15,982
Спокойно пич, аз съм на твоя страна.

215
00:20:17,608 --> 00:20:18,985
Какво искаш в замяна?

216
00:20:19,819 --> 00:20:22,405
Нищо, пич, казах ти
Аз съм на твоя страна.

217
00:20:23,739 --> 00:20:26,325
Онзи ден, пич,
не знаех

218
00:20:26,409 --> 00:20:27,952
за родителите ти и всичко останало...

219
00:20:28,911 --> 00:20:31,539
- Много ми хареса това, което прочетохте.
- Е, не го направих.

220
00:20:32,790 --> 00:20:35,042
Ето, нищо не видяхте.

221
00:20:36,544 --> 00:20:38,129
Пич, ако не ти харесва
какво пишеш,

222
00:20:38,212 --> 00:20:39,755
напишете по-забавен блог или нещо подобно.

223
00:21:21,672 --> 00:21:23,299
какво стана
той добре ли е

224
00:21:23,382 --> 00:21:25,009
Да извикаме линейка!

225
00:21:28,512 --> 00:21:30,264
- Хей, върни го, мое е!
- Да, г-н Каралди.

226
00:21:30,348 --> 00:21:32,099
Вече направих депозита
за 3 хиляди долара.

227
00:21:32,183 --> 00:21:33,643
ще ти изпратя
банковата разписка по-късно.

228
00:21:33,726 --> 00:21:35,728
- Дай ми го! Мое е!
- Приятен ден.

229
00:21:35,937 --> 00:21:37,563
Хей, успокой се вече!

230
00:21:37,647 --> 00:21:38,606
Внимавай, мамо!

231
00:21:39,690 --> 00:21:41,484
За бога! Кармен!

232
00:21:44,862 --> 00:21:46,781
Ти го издраска, мое е.

233
00:21:46,989 --> 00:21:50,243
Сега, това е началото
от истинската история.

234
00:21:52,328 --> 00:21:54,622
истината е,
от всички пари, събрани от майка ми

235
00:21:54,705 --> 00:21:56,123
на вечерите на Червения кръст,

236
00:21:56,207 --> 00:21:58,084
шибаният крадец
би депозирал само

237
00:21:58,167 --> 00:21:59,502
част от него в банката,

238
00:21:59,585 --> 00:22:01,420
и тя ще промени останалото
за долари, които да запазите.

239
00:22:02,672 --> 00:22:05,174
Слушай внимателно,
 �Diablo�, защото тук започва

240
00:22:05,258 --> 00:22:06,801
историята за това как
Станах богато момиче,

241
00:22:06,884 --> 00:22:08,678
и започнах да бъда... аз.

242
00:22:16,477 --> 00:22:19,355
Знаейки, че майка ми е изкривена
номерата на Червения кръст,

243
00:22:19,438 --> 00:22:21,732
изглеждаше съвсем естествено
за насърчаване на градинаря

244
00:22:21,816 --> 00:22:23,276
с по-достойна кражба.

245
00:22:27,280 --> 00:22:28,322
Не бягай.

246
00:22:28,656 --> 00:22:29,699
Не бягай.

247
00:22:31,701 --> 00:22:33,119
извинете!
добро утро

248
00:22:50,845 --> 00:22:52,847
Това е като да прескочиш ограда

249
00:22:52,930 --> 00:22:55,141
и въпреки че
наистина е високо, мислиш си:

250
00:22:55,558 --> 00:22:58,519
„Не познавам никого
който е скочил толкова високо".

251
00:23:05,067 --> 00:23:07,445
Хей, ще се успокоиш ли?
Доведох те тук

252
00:23:07,528 --> 00:23:08,738
защото имам нужда от услуга.

253
00:23:11,198 --> 00:23:12,700
аз не мога Ръката ми е наранена.

254
00:23:13,034 --> 00:23:14,368
Можете да направите това.

255
00:23:14,827 --> 00:23:16,662
Ще трябва да вземете нещо
от чантата на майка ми.

256
00:23:20,124 --> 00:23:23,002
Но ще го направиш
когато казвам така, става ли?

257
00:23:24,462 --> 00:23:28,257
Какво ще кажете за нашата сделка?
Върша само странична работа.

258
00:23:28,341 --> 00:23:30,009
Е, майната ни на сделката тогава.

259
00:23:30,343 --> 00:23:31,802
Вашите пари са като
вода през пръстите ми.

260
00:23:31,886 --> 00:23:32,970
Безполезно е.

261
00:23:33,095 --> 00:23:35,931
Справете се с това. Ако майка ти
ме хване, ще бъда мъртъв.

262
00:23:38,017 --> 00:23:40,853
Бихте ли искали всички да знаят
как си счупи ръката?

263
00:23:43,606 --> 00:23:44,607
Всичко е наред.

264
00:23:46,150 --> 00:23:47,651
Обещавам, че ще бъде лесно.

265
00:23:54,200 --> 00:23:56,243
Градинарят
беше първият ми съучастник.

266
00:23:57,995 --> 00:23:59,372
Но не ревнувай.

267
00:23:59,747 --> 00:24:01,791
Е, бъди, ако искаш.

268
00:24:37,701 --> 00:24:40,204
Никога не съм мислил
шибаната Божия намеса

269
00:24:40,329 --> 00:24:41,997
би направил
този идиот се чувства виновен.

270
00:24:42,832 --> 00:24:44,208
Църковните камбани?

271
00:24:45,918 --> 00:24:47,837
Църковните камбани!

272
00:24:48,504 --> 00:24:49,797
Ти не се страхуваш толкова от Бога

273
00:24:49,880 --> 00:24:52,258
когато си Peeping Tom
и това е смъртен грях.

274
00:24:54,093 --> 00:24:55,136
прости ми

275
00:24:55,219 --> 00:24:56,762
аз няма Дай ми ключовете.

276
00:24:57,012 --> 00:24:58,222
Дай ми ги!

277
00:24:59,807 --> 00:25:01,434
Майка ти носеше ли
много пари?

278
00:25:01,517 --> 00:25:02,810
Гледай си работата, любопитнико!

279
00:25:03,978 --> 00:25:05,312
не го разбирам

280
00:25:05,938 --> 00:25:07,314
Защо искаш толкова много тесто?

281
00:25:07,523 --> 00:25:09,150
Имаш къща, ходиш на училище.

282
00:25:09,483 --> 00:25:12,027
- Нищо не ти липсва.
- Какво имаш предвид?

283
00:25:13,070 --> 00:25:15,823
Липсва ми битието
каквото искам да бъда.

284
00:25:17,241 --> 00:25:19,493
Казваш го, защото си лакей
който обича да има господари.

285
00:25:19,785 --> 00:25:21,370
Но аз, аз сам съм си господар.

286
00:25:22,204 --> 00:25:24,665
какво?
Наистина си мислеше, че ще бъда доволен

287
00:25:24,748 --> 00:25:26,709
с посещаване на гадно училище
за секретарки?

288
00:25:27,126 --> 00:25:28,335
Или като родителите ми,

289
00:25:28,419 --> 00:25:30,754
второкласни крадци
че откъсвам благотворителност?

290
00:25:31,672 --> 00:25:33,966
Писна ми да бъда прислужница,

291
00:25:34,049 --> 00:25:36,218
да си безпаричен,
на вземане на душове

292
00:25:36,302 --> 00:25:37,678
с топла вода
ако имам достатъчно късмет.

293
00:25:39,388 --> 00:25:43,392
какво? Не мислите ли
Мога ли да си осигуря по-добър живот?

294
00:25:44,810 --> 00:25:46,020
По дяволите, махай се!

295
00:25:46,437 --> 00:25:48,522
Махай се, веднага!
Не искам да те виждам отново!

296
00:25:48,606 --> 00:25:50,357
Какво не е наред, Розалба?

297
00:25:53,527 --> 00:25:56,906
Татко, не искам да го виждам отново.

298
00:25:57,823 --> 00:25:59,617
Той ме шпионираше
през прозореца.

299
00:26:01,076 --> 00:26:03,787
как смееш В собствената ми къща!

300
00:26:04,163 --> 00:26:06,081
- Как смееш!
- Защо го направи!

301
00:26:06,165 --> 00:26:07,500
- Ти я шпионираш!
- По дяволите!

302
00:26:35,486 --> 00:26:36,654
Виолета?

303
00:26:38,197 --> 00:26:39,114
Виолета?

304
00:26:39,406 --> 00:26:40,574
Да, мамо?

305
00:26:52,586 --> 00:26:55,047
Баща ти ми каза
за това копеле.

306
00:27:00,010 --> 00:27:01,554
аз не искам
да говорим за това, мамо.

307
00:27:11,981 --> 00:27:13,566
Аз не съм идиот.

308
00:27:14,358 --> 00:27:16,944
Мъжете правят това само когато
има какво да се гледа.

309
00:27:21,156 --> 00:27:22,241
Подредете масата.

310
00:27:25,411 --> 00:27:26,912
Братята ти са гладни.

311
00:27:33,752 --> 00:27:35,379
удари го!

312
00:27:40,467 --> 00:27:41,552
Вземете го!

313
00:27:47,433 --> 00:27:49,268
какво е това
Откъде го взе?

314
00:27:49,643 --> 00:27:51,145
Един приятел ми го взе назаем.

315
00:27:52,354 --> 00:27:53,647
наистина ли

316
00:27:54,148 --> 00:27:55,232
да

317
00:27:56,317 --> 00:27:58,152
Значи, той е идиот.

318
00:27:58,902 --> 00:28:01,030
И ще бъдеш по-голям идиот
ако го върнеш.

319
00:28:03,365 --> 00:28:04,700
Кажете му, че е откраднато.

320
00:28:05,659 --> 00:28:06,910
Страхотна идея.

321
00:28:10,331 --> 00:28:11,874
Господи! какво ти е

322
00:28:12,207 --> 00:28:15,753
съжалявам Може ли да взема метлата?

323
00:28:43,864 --> 00:28:45,532
Тъжно за тях,
родителите ми и аз

324
00:28:45,616 --> 00:28:47,368
споделяха същата логика.

325
00:28:47,785 --> 00:28:49,703
И за мой късмет,
тяхната системна сигурност

326
00:28:49,828 --> 00:28:51,497
беше по дяволите достъпен.

327
00:29:02,966 --> 00:29:05,678
Оставих всичко както си беше
така че никой не забеляза

328
00:29:05,761 --> 00:29:07,763
тестото е променило местоположението,

329
00:29:07,971 --> 00:29:09,848
след това слязох долу
готин както винаги.

330
00:29:13,102 --> 00:29:15,979
Сега бях богато момиче,
Намерих фалита им за сладък.

331
00:29:16,271 --> 00:29:17,815
Погледнах ги и си помислих:

332
00:29:18,148 --> 00:29:20,150
 �Защо, по дяволите, се смеят?�

333
00:29:20,609 --> 00:29:22,695
Защото ги бях оставил разорени.

334
00:29:31,787 --> 00:29:35,416
Трагедията на задниците,
синовете им са по-добри в това.

335
00:29:38,794 --> 00:29:40,295
Ще кажеш, че съм най-лошият.

336
00:29:40,629 --> 00:29:42,548
но точно сега,
Не ме интересува какво мислиш.

337
00:29:43,340 --> 00:29:46,343
Представи си ме щастлив,
заобиколен от банкноти.

338
00:29:46,427 --> 00:29:47,511
Точка.

339
00:29:57,730 --> 00:30:00,065
кажи ми истината,
ти ли предизвика този пожар?

340
00:30:03,068 --> 00:30:05,779
- Не бях аз.
- Обещание?

341
00:30:08,282 --> 00:30:09,783
Добре, аз бях.

342
00:30:12,369 --> 00:30:14,371
няма значение.
Чухте директора.

343
00:30:14,788 --> 00:30:15,914
Няма доказателства.

344
00:30:16,582 --> 00:30:18,125
Те не могат да ме докоснат.

345
00:30:19,001 --> 00:30:22,296
Те са безсмислени
защото те са губещи.

346
00:30:22,463 --> 00:30:24,339
Но защо се държиш така?

347
00:30:24,423 --> 00:30:26,383
Той ме накара да чета блога си
пред класа.

348
00:30:26,759 --> 00:30:28,010
Той го очакваше.

349
00:30:28,302 --> 00:30:31,889
- Какво пишеше?
- Нищо, няма да го получиш.

350
00:30:33,724 --> 00:30:36,101
- Защо?
- Защото не разбираш.

351
00:30:36,977 --> 00:30:38,187
Защото си стар.

352
00:30:38,937 --> 00:30:41,273
разбирам Вие се срамувате
майка ти е стара.

353
00:30:41,356 --> 00:30:43,776
Ти не си ми майка.
Майка ми е мъртва.

354
00:30:45,944 --> 00:30:47,738
Срамувам се, че съм син
на мъртва жена.

355
00:32:29,256 --> 00:32:30,507
отвори вратата!

356
00:32:32,968 --> 00:32:34,761
Отворете вече вратата!

357
00:32:34,845 --> 00:32:36,305
Знаем какво направи.

358
00:32:39,975 --> 00:32:42,185
отвори вратата!
трябва да говорим

359
00:32:47,983 --> 00:32:49,443
какво направи

360
00:32:50,527 --> 00:32:53,530
какво направи
на красивата ти руса коса?

361
00:32:53,947 --> 00:32:56,116
Първо се проваляш в училище,
сега това.

362
00:32:56,199 --> 00:32:57,743
Това защото се провалих ли?

363
00:32:58,410 --> 00:32:59,620
Това не е ли достатъчно?

364
00:33:03,248 --> 00:33:06,501
Няма да обикаляш
с тази курва коса.

365
00:33:07,920 --> 00:33:09,463
Ти си голямо изпитание.

366
00:33:09,671 --> 00:33:12,174
Какво направихме
да заслужа такава дъщеря?

367
00:33:12,549 --> 00:33:15,719
Вие сте някои
шибани претенциозни wannabes!

368
00:33:16,929 --> 00:33:19,765
- Розалба!
- Казвам се Виолета!

369
00:33:20,557 --> 00:33:24,311
- Ти си безпомощен!
- Ще отидеш в интернат!

370
00:33:27,856 --> 00:33:30,651
Розалба!
отвори вратата!

371
00:33:31,318 --> 00:33:33,779
Розалба! отвори вратата!

372
00:33:33,904 --> 00:33:35,197
къде отиваш

373
00:33:35,739 --> 00:33:38,659
- Къде, по дяволите, отиваш?
- Проклети селяни!

374
00:33:52,214 --> 00:33:53,423
Какъв задник!

375
00:33:53,507 --> 00:33:55,801
Това получавам
за ядосване и бягство.

376
00:33:56,218 --> 00:33:58,095
Сега трябваше да се върна
за моите пари.

377
00:33:58,303 --> 00:34:00,180
защото беше мой,
знаеш ли

378
00:34:01,139 --> 00:34:02,474
мамка му! мамка му!

379
00:34:03,642 --> 00:34:04,851
мамка му!

380
00:34:05,519 --> 00:34:06,937
мамка му! мамка му!

381
00:34:12,651 --> 00:34:15,112
 �Диабло�, когато пишеш тази част,

382
00:34:15,195 --> 00:34:17,364
не казвай, че плаках
в колата съвсем сам.

383
00:34:18,156 --> 00:34:19,658
Измислете нещо
по-интересно.

384
00:34:46,476 --> 00:34:49,896
- Не можеш да паркираш тук, блонди.
- Ще се преместя.

385
00:34:50,856 --> 00:34:52,149
Добре, ще се преместя.

386
00:34:55,694 --> 00:34:58,030
Блонди шибаната ти майка,
задник!

387
00:35:16,673 --> 00:35:17,924
мамо...

388
00:35:19,843 --> 00:35:21,470
много съжалявам!

389
00:35:24,681 --> 00:35:26,308
добре

390
00:35:31,730 --> 00:35:33,774
Извинението е прието, скъпа.

391
00:35:41,615 --> 00:35:42,949
Но не е толкова лесно.

392
00:35:43,742 --> 00:35:45,952
Знаеш как се чувстваме.

393
00:35:47,329 --> 00:35:50,207
Ако смятате, че е най-добре за мен
да отида в интернат, добре е.

394
00:35:50,791 --> 00:35:52,501
Няма друг начин.

395
00:36:22,823 --> 00:36:23,865
татко...

396
00:36:24,658 --> 00:36:25,992
...може ли да се отбием до църквата?

397
00:36:26,076 --> 00:36:27,452
Искам да отида на изповед.

398
00:36:43,426 --> 00:36:46,012
- Здравей, Пречиста Мария.
- Заченат без грях.

399
00:36:46,513 --> 00:36:47,681
Кажи ми, дете.

400
00:36:49,724 --> 00:36:51,351
Не знам откъде да започна, отче.

401
00:36:51,601 --> 00:36:53,645
Кажете ми това, което ви притеснява
най-много, дете.

402
00:36:56,982 --> 00:36:58,024
добре...

403
00:36:59,609 --> 00:37:01,695
Откраднах хиляди долари
от родителите ми.

404
00:37:04,364 --> 00:37:05,866
Хиляди, дете?

405
00:37:09,870 --> 00:37:11,621
Двеста и седемнадесет хиляди.

406
00:37:13,498 --> 00:37:15,250
Държаха ги в килера.

407
00:37:17,294 --> 00:37:20,672
От всички е
благотворителните вечери на Червения кръст.

408
00:37:24,217 --> 00:37:26,970
Мисля, че любов към кражба на пари
работи в семейството.

409
00:37:31,433 --> 00:37:32,934
Вярвате ли

410
00:37:33,018 --> 00:37:35,270
че не е престъпление
да открадна от крадец?

411
00:37:36,021 --> 00:37:38,064
Разказваш ли
истината, дете?

412
00:37:38,732 --> 00:37:41,276
Тези пари не могат да бъдат
в ръцете на грешниците.

413
00:37:42,277 --> 00:37:46,281
Ако искаш Божията прошка,
трябва да го дадете на бедните.

414
00:37:47,073 --> 00:37:48,575
На кого, отче?

415
00:37:50,160 --> 00:37:54,414
Донесете го в църквата
и ние ще го споделим.

416
00:37:56,499 --> 00:37:57,876
Разбира се, копеле!

417
00:37:57,959 --> 00:37:59,377
Веднага ще те направя богат.

418
00:38:17,562 --> 00:38:21,233
- Мога ли пет минути, моля?
- Разбира се, отче.

419
00:38:42,087 --> 00:38:44,089
казах
Бих ти казал истината.

420
00:38:44,297 --> 00:38:45,590
Но както бихте казали:

421
00:38:45,966 --> 00:38:48,134
„Кой съм аз
да знам кой съм?"

422
00:38:48,184 --> 00:38:52,734
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0